1
00:00:02,001 --> 00:00:04,721
(COCKEREL KRADER)
2
00:00:09,361 --> 00:00:11,281
(FÅGELSÅNG)
3
00:00:11,401 --> 00:00:14,921
(HUND SKÄLLER)
4
00:00:15,041 --> 00:00:16,681
(HEBAR)
5
00:00:22,321 --> 00:00:23,721
Vänta, vänta.
6
00:00:26,081 --> 00:00:28,161
(LÅGT CHATTER)
7
00:00:28,281 --> 00:00:29,561
(MÄNGD SKRÅR)
8
00:00:32,761 --> 00:00:35,321
Oroa dig inte. Han är gjord
detta skott hundra gånger.
9
00:00:35,441 --> 00:00:36,521
Han är full.
10
00:00:36,641 --> 00:00:39,241
ATHOS: Han har aldrig gjort det nykter.
11
00:00:39,361 --> 00:00:41,481
(PISTOLKANAR)
12
00:00:45,441 --> 00:00:50,281
MÄN: Fem, fyra,
tre, två, en!
13
00:00:54,361 --> 00:00:55,681
(HEBAR)
14
00:00:58,601 --> 00:01:00,281
Ha-ha-ha!
15
00:01:02,361 --> 00:01:05,321
(LÅGT SCHRATT OCH SKATT)
16
00:01:10,081 --> 00:01:11,601
Vad sägs om att vi provar ögonbindeln?
17
00:01:14,961 --> 00:01:16,961
(BYXA)
18
00:01:18,721 --> 00:01:20,641
(HUND SKÄLLER PÅ AVSTÅND)
19
00:01:20,761 --> 00:01:23,281
(GROAN5)
20
00:01:25,401 --> 00:01:27,401
(suckar)
21
00:01:28,641 --> 00:01:31,361
(GRUNNAR)
22
00:01:44,481 --> 00:01:45,481
Ta honom!
23
00:02:01,281 --> 00:02:02,321
Musketörer.
24
00:02:04,561 --> 00:02:07,161
Alltid bra för en
liten gatuteater.
25
00:02:08,961 --> 00:02:11,481
(BYXA) Det är det inte
hur det ser ut.
26
00:02:12,561 --> 00:02:14,161
Inga?
27
00:02:14,281 --> 00:02:16,321
Så vad är det då? Hmm?
28
00:02:20,721 --> 00:02:22,561
- [(DRAMATISK MUSIK) __ Hej]
29
00:02:22,681 --> 00:02:24,881
- [(MUSIKEN FORTSÄTTER) __ Hej]
30
00:02:45,641 --> 00:02:46,961
Hej!
31
00:02:48,121 --> 00:02:49,361
Hej!
32
00:02:50,401 --> 00:02:51,401
Hej!
33
00:02:56,521 --> 00:02:57,521
Åh-hej!
34
00:02:59,081 --> 00:03:00,601
Åh-hej!
35
00:03:00,721 --> 00:03:03,201
- (NYCKELJINGEL)
- (LÅGT CHATTER)
36
00:03:03,321 --> 00:03:04,321
(MAN SKRIKER)
37
00:03:04,361 --> 00:03:06,041
Du måste komma ihåg något.
38
00:03:06,161 --> 00:03:08,721
Den döde. Gör
vet du vem han var?
39
00:03:08,841 --> 00:03:12,161
- Var träffade du honom?
- ATHOS: Du dödade honom inte.
40
00:03:13,881 --> 00:03:15,841
Är det något du behöver?
41
00:03:15,961 --> 00:03:18,041
- (MAN SKRIKER)
- En anständig advokat.
42
00:03:18,161 --> 00:03:21,761
Det har funnits en
missförstånd. Vi reder ut det.
43
00:03:22,841 --> 00:03:26,001
Och man vet aldrig. Vi-vi...
vi kan ha tur med domaren.
44
00:03:26,121 --> 00:03:29,041
Jag tycker att det är ganska tydligt
vad hände här.
45
00:03:29,161 --> 00:03:31,561
Ers heder, om jag
kanske säger något?
46
00:03:31,681 --> 00:03:34,441
Vi kommer till dig,
Kapten Treville.
47
00:03:34,561 --> 00:03:36,761
(MUMLAR)
48
00:03:38,521 --> 00:03:40,681
Tja.
49
00:03:40,801 --> 00:03:42,801
Vad har du
att säga för dig själv?
50
00:03:43,921 --> 00:03:46,201
(MUMLAR)
51
00:03:48,281 --> 00:03:49,401
Det var min födelsedag.
52
00:03:54,321 --> 00:03:56,721
Festen var över,
så jag tog en promenad.
53
00:04:04,641 --> 00:04:06,001
(MUMMAR)
54
00:04:07,561 --> 00:04:08,801
Ah.
55
00:04:08,921 --> 00:04:12,521
- Och vad gjorde du på den här "promenaden"?
- Jag, um...
56
00:04:14,161 --> 00:04:17,881
beundrade skönheten och
lugnet i Paris efter mörkrets inbrott.
57
00:04:18,001 --> 00:04:19,801
(SKRATT)
58
00:04:27,081 --> 00:04:29,401
(SKRATT OCH TADD)
59
00:04:32,201 --> 00:04:35,761
(SLURS) Vad ger
din sort till den här delen av staden?
60
00:04:38,921 --> 00:04:40,121
Jag växte upp här.
61
00:04:41,481 --> 00:04:42,561
Det är min födelsedag.
62
00:04:42,681 --> 00:04:44,641
Många glada returer!
63
00:04:44,761 --> 00:04:47,161
Hur gammal är du?
64
00:04:47,281 --> 00:04:49,281
Ingen aning.
65
00:04:50,881 --> 00:04:52,601
Jag vet inte när jag föddes.
66
00:04:54,241 --> 00:04:56,521
Det här är bara dagen jag
valdes när jag var liten.
67
00:04:58,361 --> 00:05:00,201
En dag är lika bra
som en annan att fira.
68
00:05:08,401 --> 00:05:10,041
(SKRATTAR)
69
00:05:12,161 --> 00:05:14,121
Ge den här fina damen en drink.
70
00:05:15,121 --> 00:05:16,321
RIDGE: Vad hände sedan?
71
00:05:17,361 --> 00:05:18,721
Jag minns inte riktigt.
72
00:05:22,081 --> 00:05:23,121
Jag måste ha somnat.
73
00:05:23,241 --> 00:05:26,841
Att vakna tillsammans med en död
man med en kula i huvudet?
74
00:05:33,321 --> 00:05:34,321
Ja.
75
00:05:35,401 --> 00:05:39,401
Och du påstår att du har nej
aning hur det gick till?
76
00:05:44,161 --> 00:05:47,481
Porthos du Vallon är en
man med gott rykte,
77
00:05:47,601 --> 00:05:50,401
en bra soldat och en musketör
av många år.
78
00:05:50,521 --> 00:05:51,521
DOMARE: Du Vallon?
79
00:05:51,601 --> 00:05:54,361
En annan av dessa killar
som antar ett ädelt namn
80
00:05:54,481 --> 00:05:56,561
så han kan spela gentleman?
81
00:05:56,681 --> 00:05:59,841
Jag känner många födda herrar som
kunde inte hålla ett ljus för Porthos.
82
00:05:59,961 --> 00:06:03,641
Låt mig berätta något för dig
det har livet lärt mig, kapten!
83
00:06:03,761 --> 00:06:05,961
Du kan klä din
hund i fin kostym...
84
00:06:06,081 --> 00:06:07,881
- Åh...
- men en gång en blandare,
85
00:06:08,001 --> 00:06:10,441
- alltid en blandare.
- (MUMLAR)
86
00:06:10,561 --> 00:06:12,921
En man ligger död, mördad!
87
00:06:13,041 --> 00:06:14,921
Ett exempel måste göras!
88
00:06:15,961 --> 00:06:17,601
Porthos du Vallon...
89
00:06:19,201 --> 00:06:21,481
Jag finner dig skyldig och
döma dig till döden.
90
00:06:21,601 --> 00:06:23,681
- (GIFTAR)
- Domen ska verkställas omedelbart.
91
00:06:29,201 --> 00:06:33,241
Det här är oregelbundet, sir! Jag kommer
anföra besvär hos Kungl.
92
00:06:33,361 --> 00:06:36,881
Det är din rätt, kapten.
Ta den här mannen till galgen.
93
00:06:46,321 --> 00:06:47,881
(PORTHOS STÖNAR)
94
00:06:48,001 --> 00:06:49,321
Fördröja dem.
95
00:06:58,161 --> 00:06:59,641
Spänn fast honom i vagnen!
96
00:07:08,921 --> 00:07:10,721
(PISTOLSKUD UTANFÖR)
97
00:07:19,241 --> 00:07:21,201
Gå av!
98
00:07:28,961 --> 00:07:30,081
Athos.
99
00:07:34,921 --> 00:07:36,521
D'ARTAGNAN: Porthos!
100
00:07:36,641 --> 00:07:40,241
MAN: Musketörer! Gå! Gå!
101
00:07:49,121 --> 00:07:50,161
(GRUNNAR)
102
00:07:50,281 --> 00:07:52,241
ATHOS: Märket av en brottsling.
103
00:07:54,521 --> 00:07:56,561
Jag vet vart de är på väg.
104
00:07:58,161 --> 00:08:01,041
(LÅGT CHATTER)
105
00:08:09,481 --> 00:08:11,761
(HÄSTAR SNORTA)
106
00:08:14,201 --> 00:08:15,801
Shh, shh, shh, shh.
107
00:08:18,241 --> 00:08:19,961
(KNACKAR OCH HAMMAR)
108
00:08:42,841 --> 00:08:45,121
- Varför gör de det?
– Det är en varning.
109
00:08:47,121 --> 00:08:48,921
Gör ingenting, om inte
du är attackerad.
110
00:08:51,801 --> 00:08:54,841
- Så, var är vi?
- Miraklens domstol.
111
00:08:58,241 --> 00:09:01,481
ARAMIS: Detta är också
farligt. Vi borde vända tillbaka.
112
00:09:05,841 --> 00:09:07,641
Hur är det med Porthos?
113
00:09:07,761 --> 00:09:09,601
ARAMIS: Han kommer att vara säker nu.
114
00:09:11,041 --> 00:09:12,441
Han har vänner här.
115
00:09:22,841 --> 00:09:24,777
LOUIS: Hur föreslår du
att bygga en lysande ny stad
116
00:09:24,801 --> 00:09:27,561
om vi lämnar det smutsigaste
en del av Paris orörd?
117
00:09:27,681 --> 00:09:31,361
Sire, Miracles Court är en
miniatyrrike av professionella tjuvar,
118
00:09:31,481 --> 00:09:34,481
motorvägsrånare,
horor och tiggare.
119
00:09:34,601 --> 00:09:37,041
Jag vet vad domstolen
of Miracles är, kardinal.
120
00:09:37,161 --> 00:09:38,921
Desto mer
anledning att bli av med det.
121
00:09:39,041 --> 00:09:42,201
Invånarna i
Domstolar är våldsamma och vilda.
122
00:09:42,321 --> 00:09:44,737
Att övertala dem att gå med
framsteg är ingen lätt uppgift.
123
00:09:44,761 --> 00:09:47,121
De förblir starkt
fäst vid deras fördärv.
124
00:09:47,241 --> 00:09:49,521
Då måste de
läras på annat sätt.
125
00:09:49,641 --> 00:09:52,402
Domstolen bör vara en av de
första distrikten klarade för återuppbyggnad.
126
00:09:53,441 --> 00:09:55,441
Saken är inne
hand, Ers Majestät.
127
00:09:55,561 --> 00:09:58,001
Jag är glad att höra det.
128
00:09:58,121 --> 00:10:00,561
En modern huvudstad
för ett modernt Frankrike.
129
00:10:01,561 --> 00:10:03,481
Det kommer att bli mitt arv
till en tacksam nation.
130
00:10:05,601 --> 00:10:06,601
TREVILLE: Ers Majestät!
131
00:10:08,401 --> 00:10:10,481
Åh, Treville.
132
00:10:10,601 --> 00:10:11,841
En av mina musketörer är...
133
00:10:11,961 --> 00:10:15,601
Misstog en mans huvud
för en melon och sköt av den.
134
00:10:15,721 --> 00:10:17,361
Det pratas om Paris.
135
00:10:17,481 --> 00:10:19,801
Det finns säkert säkrare former
av målträning, kapten!
136
00:10:19,921 --> 00:10:24,041
Fakta i fallet
är ännu oklart.
137
00:10:24,161 --> 00:10:27,721
Ers Majestät, jag är här för att
yrka om vilandeförklaring av verkställigheten
138
00:10:27,841 --> 00:10:29,601
tills jag
kan bevisa sin oskuld.
139
00:10:29,721 --> 00:10:32,081
Jag känner Porthos.
Han gjorde inte detta.
140
00:10:33,201 --> 00:10:34,561
Vad tycker du, kardinal?
141
00:10:34,681 --> 00:10:38,121
Om det hela
melankolisk affär!
142
00:10:42,281 --> 00:10:43,977
RICHELIEU: Jag tycker att du borde
bevilja vistelsen, Ers Majestät,
143
00:10:44,001 --> 00:10:48,841
tills den här mördaren kan
hämtas från Miracles Court
144
00:10:48,961 --> 00:10:51,521
dit han har flytt
att undkomma rättvisan.
145
00:10:54,081 --> 00:10:56,081
(GRUNNAR OCH STÖNANDE)
146
00:11:01,081 --> 00:11:05,521
Porthos var föräldralös,
född och uppvuxen här.
147
00:11:05,641 --> 00:11:06,921
Bland tjuvar?
148
00:11:10,041 --> 00:11:13,681
– Han sa aldrig ett ord.
- Lite känsligt med det.
149
00:11:13,801 --> 00:11:16,721
Så varför kallar de det
Miraklens domstol?
150
00:11:16,841 --> 00:11:18,201
För att gå in i den...
151
00:11:18,321 --> 00:11:20,481
- öppnar ögonen på blinda män...
- (KLINGAR)
152
00:11:20,601 --> 00:11:23,561
Och ger fler krymplingar användningen
av deras ben än vår Herre någonsin gjort.
153
00:11:23,681 --> 00:11:26,161
(HUND SKÄLLER I NÄRHETEN)
154
00:11:26,281 --> 00:11:29,281
Köp ett instrument. Du
har händerna på en musiker.
155
00:11:32,001 --> 00:11:33,281
Jag går in för att hitta honom.
156
00:11:36,441 --> 00:11:37,961
Titta, Porthos var full.
157
00:11:39,081 --> 00:11:43,801
Jag är säker på att det var en olycka,
men... tänk om han är skyldig?
158
00:11:43,921 --> 00:11:46,081
Det här är Porthos.
159
00:11:46,201 --> 00:11:49,241
- Förstår du?
- Ja.
160
00:11:58,241 --> 00:12:01,881
ATHOS: Gå till Wren.
Se vad du kan ta reda på.
161
00:12:02,001 --> 00:12:04,001
(GRUNNAR OCH STÖNANDE)
162
00:12:07,281 --> 00:12:10,161
(GIFTAR OCH GRUNNT)
163
00:12:22,241 --> 00:12:23,521
Charon.
164
00:12:29,761 --> 00:12:31,521
Gör det igen,
Jag bryter ditt ben.
165
00:12:37,361 --> 00:12:39,361
Det var ett tag sedan, va?
166
00:12:39,481 --> 00:12:42,201
Är du inte glad över att vara tillbaka?
167
00:12:44,521 --> 00:12:46,561
Ja, naturligtvis.
168
00:12:47,601 --> 00:12:50,321
- Varför?
- För vi är fortfarande vänner.
169
00:12:50,441 --> 00:12:53,601
Fast du glömde
om oss för länge sedan.
170
00:12:53,721 --> 00:12:55,321
Jag glömde inte.
171
00:13:00,241 --> 00:13:02,161
(GRUNNAR)
172
00:13:05,481 --> 00:13:07,881
Du minns verkligen inte
om du dödade den mannen?
173
00:13:08,001 --> 00:13:09,481
Ingen idé mer än du.
174
00:13:11,801 --> 00:13:14,881
- Du verkar besviken.
– Jag har ett rykte att tänka på.
175
00:13:15,001 --> 00:13:19,601
Folk här tror att jag bara
räddade livet på en mördare.
176
00:13:21,961 --> 00:13:23,161
Det kanske du gjorde.
177
00:13:39,761 --> 00:13:41,121
Är du kungen här nu?
178
00:13:41,241 --> 00:13:43,001
(SNORTS)
179
00:13:45,241 --> 00:13:46,521
En sorts kung.
180
00:13:50,721 --> 00:13:54,321
(SLURS) Regnar det
Musketörer utanför?
181
00:13:56,721 --> 00:13:58,321
Jag gissar på dig
såg min vän här.
182
00:13:58,441 --> 00:14:00,641
Ja.
183
00:14:00,761 --> 00:14:03,721
Lång, snyggare än du.
184
00:14:05,121 --> 00:14:08,241
Det finns ingen redovisning för
smaka. Pratade du med honom?
185
00:14:08,361 --> 00:14:10,161
Han köpte en drink till mig.
186
00:14:10,281 --> 00:14:12,001
Han var en gentleman.
187
00:14:12,121 --> 00:14:14,201
Och märkte du
något ovanligt?
188
00:14:14,321 --> 00:14:17,641
Det fanns ett argument
involverar en ung man.
189
00:14:17,761 --> 00:14:19,041
Kände du den här unge mannen?
190
00:14:19,161 --> 00:14:21,521
Har aldrig sett honom förut.
191
00:14:21,641 --> 00:14:24,121
Han såg inte ut
typ att dricka här.
192
00:14:32,641 --> 00:14:37,721
Nu tittar jag ordentligt, jag kan
se att du är den snygging.
193
00:14:42,961 --> 00:14:44,921
(GET BLÅSAR)
194
00:14:45,921 --> 00:14:48,281
Var är blodet?
195
00:14:48,401 --> 00:14:52,161
Jag såg en man ta en musköt
boll i ett gatuslagsmål en gång. Pff!
196
00:14:52,281 --> 00:14:55,761
Innehållet i hans skalle målat
en vacker bild runt om.
197
00:14:55,881 --> 00:14:59,721
Och ändå finns det inte en droppe
av blod... eller en benskärva.
198
00:15:00,961 --> 00:15:02,481
Han blev inte skjuten här.
199
00:15:03,601 --> 00:15:05,681
Vi kanske borde betala en
kalla på offret själv.
200
00:15:06,721 --> 00:15:09,001
Se vad han har att säga om det.
201
00:15:11,961 --> 00:15:15,041
Här tvättar vi kadavern
och ta bort de inre organen.
202
00:15:15,161 --> 00:15:19,361
Efter att kroppen har saltats och
fyllda med halm för att förhindra dålig lukt,
203
00:15:19,481 --> 00:15:22,921
den kommer att visas upp
tills någon identifierar det.
204
00:15:23,041 --> 00:15:25,521
Inte nödvändigt i detta fall.
205
00:15:25,641 --> 00:15:29,881
Nürnberg ägg. Bärbar
tidtagning. Dyr.
206
00:15:30,001 --> 00:15:32,961
Jean de Mauvoisin,
en son till adeln.
207
00:15:33,081 --> 00:15:35,081
Verkligen en tragedi.
208
00:15:35,201 --> 00:15:38,481
- Lägg ner nyckeln. Det är bevis.
- ARAMIS: En fråga.
209
00:15:40,761 --> 00:15:43,481
- Offret sköts i huvudet, eller hur?
- Ja.
210
00:15:43,601 --> 00:15:45,761
- Varför skära upp honom?
– Det här är vetenskap.
211
00:15:45,881 --> 00:15:48,641
Vi kan lära oss en stor
affär från ett nytt kadaver.
212
00:15:48,761 --> 00:15:50,241
ARAMIS: Åh, jag förstår.
213
00:15:52,881 --> 00:15:54,921
– Pistolen var nära.
- Gissningar.
214
00:15:55,041 --> 00:15:57,601
Baserat på omfattande
erfarenhet på slagfältet.
215
00:15:57,721 --> 00:15:59,841
Knappast en klinisk observation.
216
00:16:00,881 --> 00:16:04,961
Tja, att döda är ingen exakt vetenskap,
Monsieur, men en rörig affär.
217
00:16:05,081 --> 00:16:09,001
Och som soldater,
det är vår sak.
218
00:16:11,641 --> 00:16:15,281
Mördaren var inte mer än en
fot bort när skottet avlossades.
219
00:16:15,401 --> 00:16:17,881
Det här var ingen slump.
220
00:16:18,001 --> 00:16:20,281
Det var mord.
221
00:16:20,401 --> 00:16:22,321
(LÅGT CHATTER)
222
00:16:29,001 --> 00:16:30,481
MAN: Det är säkert.
223
00:16:30,601 --> 00:16:33,401
MAN 2: Ja, jag vill se
pengarna, det är vad jag vill göra...
224
00:16:35,921 --> 00:16:38,401
Loppa! Är det du?
225
00:16:38,521 --> 00:16:40,761
Alla dessa år,
aldrig en bokstav.
226
00:16:40,881 --> 00:16:43,441
Hur vet du att jag
lärt sig skriva? Hmm?
227
00:16:43,561 --> 00:16:45,441
(HAN FRITAR)
228
00:16:52,601 --> 00:16:54,361
Ni två är tillsammans nu.
229
00:16:56,121 --> 00:16:57,161
Ah, det är vettigt.
230
00:16:57,281 --> 00:17:00,321
(HALSEN HALS OCH
SNIFFS) Jag är glad för din skull.
231
00:17:00,441 --> 00:17:01,921
CHARON: Det hade du
din chans, Porthos.
232
00:17:02,001 --> 00:17:05,441
Om du ville ha Flea, du
skulle ha tagit henne med dig.
233
00:17:06,841 --> 00:17:08,161
Tror du att jag inte försökte?
234
00:17:10,161 --> 00:17:11,161
(SKRATTAR)
235
00:17:14,641 --> 00:17:17,721
Vila nu. Imorgon
vi tar dig härifrĺn.
236
00:17:19,081 --> 00:17:22,441
Varje minut stannar du
ökar risken för oss alla.
237
00:17:23,881 --> 00:17:24,881
MAN: Charon.
238
00:17:26,161 --> 00:17:28,161
- (HALSEN HAR HALEN)
- Jag kommer tillbaka.
239
00:17:30,841 --> 00:17:32,281
Vi har en besökare.
240
00:17:34,721 --> 00:17:35,961
Du glömde bort oss.
241
00:17:38,601 --> 00:17:40,521
Jag passade inte här.
242
00:17:42,721 --> 00:17:44,841
Vi borde ta dig
ur de kläderna.
243
00:17:44,961 --> 00:17:49,161
Någon kanske misstar dig för
en gentleman och skär halsen av dig.
244
00:17:51,881 --> 00:17:53,921
Och se var
du lägger dina ögon.
245
00:17:58,561 --> 00:18:00,961
(SAMLA)
246
00:18:23,161 --> 00:18:25,801
(PISTOLKANAR)
247
00:18:25,921 --> 00:18:28,281
Jag letar efter Porthos.
248
00:18:31,041 --> 00:18:33,401
- Han är säker.
- Ta mig då till honom.
249
00:18:33,521 --> 00:18:35,681
Han vill inte träffa dig.
250
00:18:35,801 --> 00:18:39,601
Ge honom ett meddelande. Berätta för honom
hans vänner kommer att rensa hans namn.
251
00:18:39,721 --> 00:18:43,601
Du lämnade honom för att dö. Vi
räddade honom. Hans riktiga vänner.
252
00:18:43,721 --> 00:18:47,161
Vänner som skulle mörda var och en
annat för ett mynts skull.
253
00:18:49,001 --> 00:18:50,161
Eskortera honom härifrån.
254
00:18:50,281 --> 00:18:52,961
- (GRUNNAR)
- Och glöm Porthos.
255
00:18:53,081 --> 00:18:55,161
Han är med oss nu.
256
00:18:55,281 --> 00:18:59,121
De Mauvoisins var en gång
bland de stora familjerna i Frankrike.
257
00:18:59,241 --> 00:19:01,801
De har fallit på
svåra tider på senare tid.
258
00:19:01,921 --> 00:19:04,401
Men det är Emile de Mauvoisin
fortfarande i kungens inre krets.
259
00:19:04,521 --> 00:19:05,681
Vad gjorde hans son
260
00:19:05,801 --> 00:19:08,041
- dricka på ett ställe som Wren?
- (FOTSPÅR)
261
00:19:08,161 --> 00:19:11,441
Inget spår av Porthos, men
Jag stötte på en vän till honom.
262
00:19:11,561 --> 00:19:14,161
Han tror att vi lämnade honom
häng, att vi övergav honom.
263
00:19:14,281 --> 00:19:16,577
Porthos kämpade hårdare än
någon av oss att bli musketör.
264
00:19:16,601 --> 00:19:18,361
Han skulle inte ge
oss upp så lätt.
265
00:19:18,481 --> 00:19:20,481
Börja med att ringa ett samtal
på Monsieur de Mauvoisin.
266
00:19:20,601 --> 00:19:23,161
Ta reda på vilken typ av
sällskap hans son höll.
267
00:19:26,881 --> 00:19:28,801
(FÅGELSÅNG)
268
00:19:33,201 --> 00:19:35,681
Jag kan se från dina ansikten
det här är en seriös affär.
269
00:19:35,801 --> 00:19:37,881
Kommer du igen
på kungens vägnar?
270
00:19:38,001 --> 00:19:40,121
ATHOS: Vår plikt är
en mer personlig karaktär.
271
00:19:42,561 --> 00:19:44,641
Tala då, snälla.
272
00:19:49,721 --> 00:19:51,601
Min son.
273
00:19:51,721 --> 00:19:54,441
Herregud, vad har han gjort?
274
00:19:55,961 --> 00:19:58,001
- Det är inte vad han har gjort, sir.
- Är han skadad?
275
00:19:59,601 --> 00:20:00,601
Död.
276
00:20:11,681 --> 00:20:13,361
- Hur?
- ARAMIS: Han blev skjuten.
277
00:20:15,801 --> 00:20:19,641
En musketör står anklagad för
hans mord. Vi tror att han är oskyldig.
278
00:20:22,041 --> 00:20:26,161
Kan du komma på någon anledning
varför skulle någon döda din son?
279
00:20:26,281 --> 00:20:28,521
Något agg eller argument?
280
00:20:28,641 --> 00:20:30,041
Jeanie...
281
00:20:31,441 --> 00:20:34,721
var en samvetsman
och ära, han hade inga fiender.
282
00:20:35,761 --> 00:20:37,321
Får vi se din sons rum?
283
00:20:41,361 --> 00:20:43,561
Han bodde inte... här.
284
00:20:43,681 --> 00:20:45,041
Han...
285
00:20:45,161 --> 00:20:48,001
tog logi på Rue
Calbert för några månader sedan.
286
00:20:50,681 --> 00:20:53,841
ATHOS: Om du tänker på
vad som helst, vänligen meddela oss.
287
00:21:14,841 --> 00:21:16,801
Den där pojken.
288
00:21:18,961 --> 00:21:22,601
Tänk om jag dödade honom? — Om
Jag dödade någon, det skulle jag veta.
289
00:21:22,721 --> 00:21:26,321
Det har vi i alla fall
för att få dig ut från Paris.
290
00:21:27,321 --> 00:21:28,521
Det är det eller så hänger du.
291
00:21:30,801 --> 00:21:33,121
(SUCKAR) Du vet att jag är tacksam.
292
00:21:33,241 --> 00:21:36,321
Men jag kanske borde stanna
här i Paris, rensa mitt namn.
293
00:21:36,441 --> 00:21:38,241
LOPPAN: Risken är också
bra, för dig och oss.
294
00:21:38,361 --> 00:21:40,361
Om du inte bryr dig
om det här stället mer?
295
00:21:42,281 --> 00:21:46,201
(SNART) Du alltid
gjorde vad Flea sa till dig.
296
00:21:47,521 --> 00:21:49,081
LOPPAN: Förutom när
Jag bad honom att stanna.
297
00:22:01,321 --> 00:22:03,321
All rig ht.
298
00:22:03,441 --> 00:22:05,401
Jag går.
299
00:22:05,521 --> 00:22:06,801
Tack.
300
00:22:09,961 --> 00:22:12,841
Jag har beställt
firande för imorgon.
301
00:22:12,961 --> 00:22:15,321
Människorna här behöver en
distraktion från deras elände.
302
00:22:15,441 --> 00:22:19,201
Det är det perfekta skyddet för dig
att smita undan, komma ut ur Frankrike.
303
00:22:21,641 --> 00:22:23,401
- (FÅGELSÅNG)
- (LÅGT CHATTER)
304
00:22:23,521 --> 00:22:25,241
Lite ned på marknaden
för en de Mauvoisin.
305
00:22:25,361 --> 00:22:28,201
Familjens konkurs, varit
leva på lånade pengar i flera år.
306
00:22:28,321 --> 00:22:29,761
D'ARTAGNAN: Va.
307
00:22:43,961 --> 00:22:45,041
Nej.
308
00:22:45,161 --> 00:22:46,961
(PISTOLKANAR)
309
00:22:52,121 --> 00:22:55,681
- Du kan alltid försöka knacka.
- Det är sant.
310
00:22:57,401 --> 00:22:59,401
(HUND SKÄLLER UTANFÖR)
311
00:23:10,321 --> 00:23:12,761
(HÄST GÄLLER UTE)
312
00:23:27,921 --> 00:23:29,641
- (golvbrädan knakar)
- (PISTOLKANAR)
313
00:23:31,001 --> 00:23:33,081
(GROAN5)
314
00:23:42,361 --> 00:23:44,241
(HÄSTVINNER)
315
00:23:48,921 --> 00:23:50,921
Vem han än var så var han
angelägen om att täcka sina spår.
316
00:23:51,041 --> 00:23:53,801
Det mesta av detta bränns
oigenkännlighet.
317
00:23:53,921 --> 00:23:55,561
En sida ur en protestantisk psalmbok.
318
00:23:56,921 --> 00:23:59,017
Vad skulle en katolik gilla
de Mauvoisin vill med det?
319
00:23:59,041 --> 00:24:02,961
Bry dig inte om det. Vad skulle
vill han ha 6 000 pund krut?
320
00:24:05,641 --> 00:24:08,801
Köpt från en kvarn utanför stan
för tre veckor sedan. Den bär hans signatur.
321
00:24:12,001 --> 00:24:14,201
Predikningar och böner
av pastor Ferrand.
322
00:24:16,481 --> 00:24:19,761
- Vem är det?
– En välkänd hugenottpredikant.
323
00:24:19,881 --> 00:24:22,561
Jeans pappa är känd för sin
hat mot den protestantiska tron.
324
00:24:22,681 --> 00:24:25,441
Kanske var pojken radikal.
325
00:24:25,561 --> 00:24:27,601
Han planerade att blåsa
upp denna pastorskyrka.
326
00:24:29,321 --> 00:24:31,161
Folk har gjort det värre
i religionens namn.
327
00:24:33,401 --> 00:24:36,201
(BÅDA skratta)
328
00:24:37,921 --> 00:24:39,441
Du.
329
00:24:39,561 --> 00:24:41,321
Du var den bästa tjuven här.
330
00:24:41,441 --> 00:24:43,441
Och du njöt av det.
331
00:24:44,761 --> 00:24:46,521
Ah, kanske.
332
00:24:48,281 --> 00:24:49,961
Ja, spänningen, faran.
333
00:24:52,481 --> 00:24:53,961
Brödraskapet.
334
00:24:56,361 --> 00:25:00,441
Ah, och så hittade jag dem
saker någon annanstans.
335
00:25:03,521 --> 00:25:05,641
Ett brödraskap med heder.
336
00:25:07,081 --> 00:25:09,241
Så det finns ingen ära
bland tjuvar?
337
00:25:10,281 --> 00:25:13,041
– Nej, det var inte det jag menade.
- Dina musketörbröder.
338
00:25:13,161 --> 00:25:15,521
Var är de?
339
00:25:15,641 --> 00:25:18,601
Och var var de? Kl
Chételet i morse.
340
00:25:20,681 --> 00:25:21,961
De är mina vänner, Charon.
341
00:25:22,081 --> 00:25:25,241
Ja, du tror det
om det gör dig glad.
342
00:25:30,841 --> 00:25:33,921
- (GASPS)
- Vad är det för fel?
343
00:25:34,041 --> 00:25:36,761
(SKRATT)
344
00:25:38,921 --> 00:25:40,641
(ODISTINKT TAL)
345
00:25:40,761 --> 00:25:43,681
Jag kom ihåg
något från igår kväll.
346
00:25:46,401 --> 00:25:47,521
Pojken.
347
00:25:47,641 --> 00:25:50,801
Den som... vem
dödades. Han var där.
348
00:25:50,921 --> 00:25:54,161
På Wren. Jag såg honom.
349
00:25:55,481 --> 00:25:58,201
– Att bråka med någon.
- WHO?
350
00:25:58,321 --> 00:26:00,921
(BYXOR OCH STÖN)
351
00:26:03,241 --> 00:26:04,921
(HÄSTVINNER)
352
00:26:13,521 --> 00:26:15,601
Charon är upptagen,
och tappar din mask.
353
00:26:27,641 --> 00:26:29,601
Jag måste rensa huvudet.
354
00:26:29,721 --> 00:26:31,921
Om jag bara kan minnas
vad hände!
355
00:26:32,041 --> 00:26:34,201
Du kanske inte vill.
356
00:26:34,321 --> 00:26:36,241
Jag menar, om du
dödade den där pojken...
357
00:26:36,361 --> 00:26:38,961
Loppan har rätt!
358
00:26:39,081 --> 00:26:42,361
Jag skulle komma ihåg, nej
oavsett hur mycket jag drack.
359
00:26:42,481 --> 00:26:44,161
(SNORTS)
360
00:26:50,361 --> 00:26:53,161
Det är ingenting. Jag mår bra.
361
00:26:53,281 --> 00:26:55,321
Varför skulle någon
försöka döda dig?
362
00:26:55,441 --> 00:26:57,881
Hur vet du att det var
mig han siktade på?
363
00:26:58,001 --> 00:27:00,801
(BYXA)
364
00:27:01,041 --> 00:27:02,641
- (KLOCKOR)
- (DUVAR kurrar)
365
00:27:02,761 --> 00:27:07,041
Religion utan konst är det
så mycket mindre... förförisk.
366
00:27:07,161 --> 00:27:09,641
I den här kyrkan, vi
dyrka Gud, inte skönhet.
367
00:27:10,681 --> 00:27:14,881
Tja, åtminstone den katolska tron
ger oss lite glädje innan vi dör.
368
00:27:15,001 --> 00:27:19,201
Men vi protestanter kommer att ha glädje
evig vid Guds högra hand, medan du...
369
00:27:19,321 --> 00:27:21,241
Stek i Satans inferno.
370
00:27:21,361 --> 00:27:23,641
Som alla nedtonade kättare måste.
371
00:27:26,761 --> 00:27:28,801
Säkert även hugenotter
tror på fönster.
372
00:27:28,921 --> 00:27:32,601
Det målade glaset togs bort.
Vi har inte pengar att ersätta den.
373
00:27:34,081 --> 00:27:36,842
Om du vill ge ett bidrag,
insamlingsskylten ligger bakom mig.
374
00:27:36,921 --> 00:27:38,161
(SKRATTAR)
375
00:27:42,961 --> 00:27:44,321
Var tjänstgjorde du?
376
00:27:44,441 --> 00:27:46,281
För många helveteshål för att komma ihåg.
377
00:27:46,401 --> 00:27:48,121
Du dödade katoliker?
378
00:27:48,241 --> 00:27:50,681
Inte specifikt. jag
kämpade för pengar.
379
00:27:50,801 --> 00:27:53,161
Och sedan fann du Gud.
380
00:27:53,281 --> 00:27:54,441
Han hittade mig.
381
00:27:55,921 --> 00:27:57,681
Kände du Jean de Mauvoisin?
382
00:28:03,321 --> 00:28:05,081
Han är död.
383
00:28:08,961 --> 00:28:10,961
Den stackars pojken.
384
00:28:12,001 --> 00:28:14,561
Jag kommer att be för hans
själ. Hur dog han?
385
00:28:14,681 --> 00:28:15,881
Han blev skjuten.
386
00:28:17,401 --> 00:28:18,601
Dödade du honom?
387
00:28:21,161 --> 00:28:23,401
Varför skulle [göra något sådant?
388
00:28:23,521 --> 00:28:24,801
Kanske för att han var katolik
389
00:28:24,921 --> 00:28:27,681
som hade för avsikt att spränga din
Protestantisk kyrka till rike kommer.
390
00:28:27,801 --> 00:28:30,281
(SKRATTAR)
391
00:28:31,801 --> 00:28:33,281
Och varför är det roligt?
392
00:28:33,401 --> 00:28:38,201
Jean var inte katolik. Han var en
engagerad medlem i denna församling.
393
00:28:39,441 --> 00:28:41,121
Hugenott?
394
00:28:41,241 --> 00:28:43,601
Tja, hans far är en
framstående katolik,
395
00:28:43,721 --> 00:28:47,281
en man som hatar hugenotter och
uppmanar kungen att agera mot dem.
396
00:28:47,401 --> 00:28:51,521
Monsieur de Mauvoisin endast konverterad
till katolicismen för att vinna gunst vid domstol.
397
00:28:51,641 --> 00:28:53,881
Före honom var familjen
Protestant i generationer.
398
00:28:54,001 --> 00:28:59,281
Jean hittade inte att sälja sin
samvetet lika lätt som hans far gjorde.
399
00:29:05,801 --> 00:29:07,601
(son KLICKAR)
400
00:29:07,721 --> 00:29:10,121
ARAMIS: Det finns
något han inte berättar för oss.
401
00:29:17,081 --> 00:29:21,561
Det är svårt... för en man att
se sin son dö före honom.
402
00:29:27,241 --> 00:29:29,961
Det slår ett slag
framåt i tiden.
403
00:29:33,201 --> 00:29:36,401
Jag hade hoppats få se jean
återställ vår familjs storhet...
404
00:29:40,401 --> 00:29:41,801
och nu...
405
00:29:46,681 --> 00:29:51,001
En licens för köp av
krut, signerad av din son.
406
00:29:53,761 --> 00:29:55,001
Vad var Jean inblandad i?
407
00:29:55,121 --> 00:29:57,841
Det är möjligt att han planerade
med andra hugenottfanatiker
408
00:29:57,961 --> 00:29:59,521
att attackera katoliker.
409
00:29:59,641 --> 00:30:02,481
(MJÄTT) Herregud.
410
00:30:02,601 --> 00:30:04,601
Hur många gånger har jag bett honom
411
00:30:04,721 --> 00:30:08,961
att bryta med pastor Ferrand
och det där boet av huggormar?
412
00:30:10,721 --> 00:30:15,561
Han kanske hade andra tankar...
och bröt med de andra plottarna.
413
00:30:15,681 --> 00:30:17,681
Vad min son än gjorde...
414
00:30:20,001 --> 00:30:21,721
Jag förlåter honom.
415
00:30:27,281 --> 00:30:30,121
Åh, oroa dig inte. Jag är
en gammal hand på detta.
416
00:30:30,241 --> 00:30:33,121
- (KÖTTSTRÄCKAR)
- (STÖN)
417
00:30:33,241 --> 00:30:35,881
(BYXA)
418
00:30:36,001 --> 00:30:37,961
Rätt.
419
00:30:38,081 --> 00:30:39,481
(CHARON RÅTER UT)
420
00:30:39,601 --> 00:30:42,401
Anta att du har rätt och
skottet var avsett för mig?
421
00:30:42,521 --> 00:30:45,641
- Vem skulle göra allt besväret?
- Kardinalen.
422
00:30:45,761 --> 00:30:50,081
Hans vakter kan inte nå dig,
så han skickar en tränad mördare.
423
00:30:50,201 --> 00:30:53,041
En skjutning i något låg
dyka i den värsta delen av Paris?
424
00:30:53,161 --> 00:30:56,041
– Det går inte ihop.
- Aaah! Aaah!
425
00:30:56,161 --> 00:30:57,441
(GAS P5)
426
00:31:13,361 --> 00:31:15,001
Varför övergav du oss, Porthos?
427
00:31:17,401 --> 00:31:18,761
Jag ville ha mer.
428
00:31:21,121 --> 00:31:24,481
- Varför följde du inte med mig?
– Jag kände mig alltid här.
429
00:31:24,601 --> 00:31:28,241
Jag tillhör. Det var inte som
det för dig. Jag såg det.
430
00:31:28,361 --> 00:31:30,841
Så jag släppte dig
för jag älskade dig.
431
00:31:30,961 --> 00:31:33,281
Mig? Du valde Charon.
432
00:31:34,401 --> 00:31:37,241
Han känner likadant som jag
denna plats, och jag beundrar honom för det.
433
00:31:37,361 --> 00:31:40,361
Beundra? Åh. jag
trodde du älskade honom.
434
00:31:40,481 --> 00:31:41,881
En sak hade jag glömt.
435
00:31:42,001 --> 00:31:44,321
Vilken idiot du är.
436
00:31:55,961 --> 00:31:57,601
ATHOS: Försök med den nyckeln igen.
437
00:31:59,521 --> 00:32:02,361
(LÅS KRAMLAR)
438
00:32:13,241 --> 00:32:16,081
- En bombtillverkningsfabrik?
- Nej.
439
00:32:18,201 --> 00:32:20,801
- En tryckpress.
- D'ARTAGNAN: Hej.
440
00:32:23,121 --> 00:32:24,761
Det är bläck.
441
00:32:27,441 --> 00:32:30,681
- Inte i den här.
- Där är krutet.
442
00:32:31,921 --> 00:32:34,001
FERRAN D: Vad
gör du här?
443
00:32:36,921 --> 00:32:38,201
Vi är tre, pastor.
444
00:32:38,321 --> 00:32:41,081
Då är du i underläge.
Jag har Gud på min sida.
445
00:32:41,201 --> 00:32:43,041
Åh, det hoppas jag att han är
bra med svärd.
446
00:32:43,161 --> 00:32:47,161
Du ljög för oss. Du var i en
konspiration med jean de Mauvoisin.
447
00:32:47,281 --> 00:32:49,961
Konspiration? Jag har
en stor församling.
448
00:32:50,081 --> 00:32:52,681
Denna tryckpress är den enda
sätt jag kan hålla kontakten med dem.
449
00:32:54,881 --> 00:32:57,441
Använder du krut
istället för bläck?
450
00:32:57,561 --> 00:32:59,481
Som Gud är mitt vittne,
451
00:32:59,601 --> 00:33:02,001
detta har ingenting att göra
med mig eller min kyrka.
452
00:33:02,121 --> 00:33:03,961
Jag predikar försoning,
inte hat.
453
00:33:04,081 --> 00:33:08,001
Någon hade för avsikt att spränga din
kyrkan, troligen under en gudstjänst.
454
00:33:10,121 --> 00:33:11,121
katoliker?
455
00:33:11,161 --> 00:33:13,401
Är det möjligt jean var
ljuger för dig om hans tro,
456
00:33:13,521 --> 00:33:16,241
att han infiltrerade din
kyrkan för att förstöra den?
457
00:33:16,361 --> 00:33:18,601
Jean var ingen frack
458
00:33:18,721 --> 00:33:21,921
och han var en mild
mjukhjärtad pojke, inte en lönnmördare.
459
00:33:22,041 --> 00:33:26,121
Varför behövde han då en
dussin tunnor med krut?
460
00:33:31,881 --> 00:33:33,961
Va...
461
00:33:35,321 --> 00:33:37,401
Det här är jeans namn.
462
00:33:37,521 --> 00:33:40,921
Men det är inte hans
handstil. Det är hans fars.
463
00:33:47,201 --> 00:33:49,401
Alla dessa år sedan...
464
00:33:50,881 --> 00:33:52,601
du borde ha berättat
mig som du kände.
465
00:33:54,601 --> 00:33:56,601
Skulle det ha
gjort någon skillnad?
466
00:33:58,161 --> 00:34:00,601
Vi var på olika
stigar även då.
467
00:34:02,481 --> 00:34:05,601
Så, vad är det här då?
Hmm? Nostalgi?
468
00:34:12,921 --> 00:34:14,681
Charon kan inte veta om detta.
469
00:34:14,801 --> 00:34:15,881
(HAN SUCKAR)
470
00:34:16,001 --> 00:34:18,521
- Jag vill inte skada honom.
- Hmm.
471
00:34:26,721 --> 00:34:28,721
Jag sa åt dig att titta
där du lägger dina ögon.
472
00:34:28,841 --> 00:34:30,921
För sent för det.
473
00:34:32,521 --> 00:34:35,681
Får inga idéer. Efter
imorgon är du borta.
474
00:34:37,761 --> 00:34:41,161
Det finns en hel värld där ute,
du vet. Du skulle vara bra på det.
475
00:34:41,281 --> 00:34:43,481
Du är smartast
kvinna jag någonsin träffat.
476
00:34:43,601 --> 00:34:46,041
Om jag är så smart, vad
gör jag här med dig?
477
00:34:57,281 --> 00:34:59,201
(FÅGELSÅNG)
478
00:35:20,121 --> 00:35:22,481
(DÖRREN SNARAR)
479
00:35:27,041 --> 00:35:28,041
Öppna den.
480
00:35:35,121 --> 00:35:37,521
Treville måste se detta.
481
00:35:37,641 --> 00:35:41,721
Att titta på den här kartan är som att titta på
ett vackert ansikte med en ful vårta på.
482
00:35:41,841 --> 00:35:44,721
Det är svårt att se
skönhet för ofullkomligheten.
483
00:35:44,841 --> 00:35:48,801
DE MAUVOISIN: Efter idag,
fläcken kommer att vara borta för alltid.
484
00:35:48,921 --> 00:35:50,481
Och du kan lita på
på din agent i detta?
485
00:35:50,521 --> 00:35:53,521
Helt. Han hatar
domstolen lika mycket som jag.
486
00:35:53,641 --> 00:35:54,801
Hur är det med dess folk?
487
00:35:54,921 --> 00:35:57,001
Så många som möjligt
kommer att utrotas.
488
00:35:57,121 --> 00:36:00,561
De som överlever kan hitta
något annat hål att krypa ner i.
489
00:36:00,681 --> 00:36:05,041
Din allierade inom domstolen är
medveten om din plan att döda dess folk?
490
00:36:05,161 --> 00:36:06,801
Jag har mina egna män
att ta itu med det.
491
00:36:06,921 --> 00:36:10,601
Dessutom är det en barmhärtighetshandling att sätta
ett slut på deras eländiga tillvaro.
492
00:36:10,721 --> 00:36:13,441
Din medkänsla för
stackars får tårar i ögonen(!)
493
00:36:13,561 --> 00:36:15,561
Be mig inte att tycka synd
för tiggare och tjuvar.
494
00:36:15,641 --> 00:36:18,841
För hundra år sedan, min familj
var bland de största i landet.
495
00:36:18,961 --> 00:36:21,561
Nu har jag knappt råd
att betala min slaktarräkning.
496
00:36:22,921 --> 00:36:25,641
När domstolen är
jämnats med marken,
497
00:36:25,761 --> 00:36:29,161
de Mauvoisin förmögenheter
kommer att återställas över natten.
498
00:36:29,281 --> 00:36:34,081
Och du kommer att ha kungens tacksamhet,
genom att hjälpa till att bygga en ny modell Paris,
499
00:36:34,201 --> 00:36:36,441
antar allt
går som du förväntar dig.
500
00:36:36,561 --> 00:36:39,721
Jag har offrat mig
för mycket att misslyckas nu.
501
00:36:40,881 --> 00:36:43,121
(HÖJDA RÖSTER OCH SKATT)
502
00:36:54,601 --> 00:36:56,081
Vad är det här?
503
00:36:56,201 --> 00:36:58,881
Vad är ett firande
utan något att dricka?
504
00:37:00,401 --> 00:37:02,841
Det här är bra grejer.
Var kom det ifrån?
505
00:37:02,961 --> 00:37:04,361
Vänner.
506
00:37:04,481 --> 00:37:06,641
Måste ha kostat en förmögenhet.
507
00:37:08,041 --> 00:37:09,041
Var är Porthos?
508
00:37:11,321 --> 00:37:12,481
jag vet inte.
509
00:37:14,401 --> 00:37:17,761
Tänkte att du kanske hade sett honom.
Ni två har så mycket att hinna med.
510
00:37:21,681 --> 00:37:24,041
Hjälp er själva!
Drycker är på din kung!
511
00:37:24,161 --> 00:37:25,681
(HEBAR)
512
00:37:29,601 --> 00:37:30,721
Charon!
513
00:37:32,161 --> 00:37:35,001
Var är Charon?
Charon? Var är Charon?
514
00:37:59,681 --> 00:38:01,001
Charon!
515
00:38:01,121 --> 00:38:03,841
- (GASPS)
- Packa en väska.
516
00:38:03,961 --> 00:38:06,641
Nu. Du och jag, det är vi
lämnar denna dynghög för alltid.
517
00:38:06,761 --> 00:38:09,161
Är du full? Det är
Porthos som lämnar.
518
00:38:10,841 --> 00:38:12,241
Ska du följa med honom?
519
00:38:13,281 --> 00:38:15,601
Är det vad du planerat
i sängen tillsammans i natt?
520
00:38:15,721 --> 00:38:17,841
Eller var du för upptagen med att få
lära känna varandra igen?
521
00:38:17,881 --> 00:38:20,681
- Charon, det är inte vad du tror.
- Jag räddade Porthos för det här?!
522
00:38:20,801 --> 00:38:22,161
Att se honom stjäla dig från mig?
523
00:38:22,281 --> 00:38:26,041
- Jag tillhör varken dig eller honom!
- Titta, domstolen är klar!
524
00:38:26,161 --> 00:38:29,561
I morgon bitti blir det
inget annat än en askhög.
525
00:38:29,681 --> 00:38:31,841
- Vad pratar du om?
- Loppan.
526
00:38:31,961 --> 00:38:34,281
Lita på mig bara. Vi måste gå.
527
00:38:34,401 --> 00:38:35,601
(FOTSPÅGSMÅL)
528
00:38:39,041 --> 00:38:41,161
Du måste se detta.
529
00:38:41,281 --> 00:38:42,681
Ni båda två.
530
00:38:47,681 --> 00:38:50,561
Alla dessa är för hus
inuti Mirakeldomstolen.
531
00:38:51,761 --> 00:38:55,321
Allt köpt för en slant inom den
senaste månaderna, hundratals av dem.
532
00:38:55,441 --> 00:38:59,081
Men inga hyror har funnits
samlats i domstolen i decennier.
533
00:38:59,201 --> 00:39:01,121
Varför köpa något
det är värdelöst?
534
00:39:01,241 --> 00:39:04,201
TREVILLE: Marken de här husen
ockupera täcker större delen av domstolen.
535
00:39:04,321 --> 00:39:06,321
- (DÖRREN ÖPPNAS)
- Pappersvärdet är enormt,
536
00:39:06,441 --> 00:39:09,201
om det fanns ett sätt
att få dem att betala.
537
00:39:09,321 --> 00:39:13,121
Ett affärssinne som ditt är bortkastat
i musketörerna, kapten Treville.
538
00:39:15,401 --> 00:39:16,841
Du har rätt.
539
00:39:16,961 --> 00:39:20,401
Om domstolen inte var där, det
land skulle vara värt en kungens lösen.
540
00:39:20,521 --> 00:39:24,201
Vem vet när det kan
visat sig vara en klok investering?
541
00:39:24,321 --> 00:39:26,161
Och förresten,
denna sökning är olaglig.
542
00:39:26,281 --> 00:39:28,721
Jag föreslår att du lämnar
innan jag informerar kardinalen.
543
00:39:28,841 --> 00:39:32,001
Har du förfalskat detta
i din sons namn?
544
00:39:34,481 --> 00:39:37,441
Det är en enkel sak att
jämför de två signaturerna.
545
00:39:38,521 --> 00:39:40,521
Jag frågar dig igen.
546
00:39:40,641 --> 00:39:42,441
Är det här din handstil?
547
00:39:44,921 --> 00:39:46,081
Ja.
548
00:39:46,201 --> 00:39:50,161
Skaffa krut utan en
giltig licens är en uppvigling,
549
00:39:50,281 --> 00:39:51,521
bestraffas med döden.
550
00:39:54,881 --> 00:39:58,201
Först trodde vi att det var det
om att attackera protestanter,
551
00:39:58,321 --> 00:40:01,161
den fanatiske konvertiten bevisar
hans lojalitet till en katolsk kung.
552
00:40:01,281 --> 00:40:04,681
Men den hade aldrig något
har det med religion att göra, eller hur?
553
00:40:05,761 --> 00:40:08,121
Det här handlade om
girighet, ren och skär.
554
00:40:08,241 --> 00:40:10,057
ATHOS: Du planerar att göra det
förstöra Miraklens domstol.
555
00:40:10,081 --> 00:40:12,521
D'ARTAGNAN: Men du måste
har fått hjälp på insidan.
556
00:40:12,641 --> 00:40:14,937
Ingen kunde ha flyttat det
mängd krut till domstolen
557
00:40:14,961 --> 00:40:16,281
utan att bli sedd.
558
00:40:16,401 --> 00:40:18,281
När ska planen genomföras?
559
00:40:20,401 --> 00:40:21,401
Vid middagstid.
560
00:40:28,801 --> 00:40:32,481
Du är för sen. Mina män
är redan vid hovet.
561
00:40:36,721 --> 00:40:38,681
Jag tänder säkringarna.
562
00:40:38,801 --> 00:40:41,561
Håll vakt och döda
någon som kommer i vägen för oss.
563
00:40:47,081 --> 00:40:49,521
Här... Krut?
564
00:40:49,641 --> 00:40:54,281
Ja, alla säkringar är laddade.
Någon kommer att spränga den här platsen åt helvete.
565
00:40:54,401 --> 00:40:56,641
- Kardinalen?
- Kanske.
566
00:40:56,761 --> 00:41:00,081
Men det finns hundratals
människor som bor här, kvinnor, barn.
567
00:41:00,201 --> 00:41:02,361
Det är något annat, Charon.
568
00:41:03,681 --> 00:41:04,801
Jag dödade inte den där pojken.
569
00:41:06,001 --> 00:41:08,281
När jag lämnade Wren,
han var redan död.
570
00:41:09,321 --> 00:41:10,921
Mördaren var
står över honom.
571
00:41:26,521 --> 00:41:27,721
(SKUT)
572
00:41:27,841 --> 00:41:30,241
(SKRIK OCH SKRIK)
573
00:41:30,361 --> 00:41:31,481
(SKÖPEN)
574
00:41:32,921 --> 00:41:35,161
(SKÖPEN)
575
00:41:35,281 --> 00:41:38,481
TREVILLE: Det var du som planterade
krut i pastor Ferrands kyrka.
576
00:41:38,601 --> 00:41:41,321
Ferrand förgiftad
min son mot mig.
577
00:41:41,441 --> 00:41:42,481
Förgiftad?
578
00:41:42,601 --> 00:41:45,161
Tack vare honom saknade Jean
besluta att göra det som måste göras.
579
00:41:45,201 --> 00:41:47,401
Han var för orolig
för hans dyrbara själ.
580
00:41:48,961 --> 00:41:52,641
Han vägrade köpa krutet.
Jag var tvungen att skaffa den i hans namn.
581
00:41:52,761 --> 00:41:54,121
Du medvetet
inkriminerade honom.
582
00:41:54,201 --> 00:41:56,161
Han förrådde sin familj!
583
00:41:56,281 --> 00:41:59,841
Han tyckte faktiskt synd om
för den smutsen i domstolen.
584
00:41:59,961 --> 00:42:01,441
Vem dödade honom egentligen?
585
00:42:05,281 --> 00:42:06,321
Det gjorde jag.
586
00:42:18,521 --> 00:42:20,657
När jag får reda på vem gubben
var, jag kan bevisa min oskuld.
587
00:42:20,681 --> 00:42:21,881
Jag kan inte lämna Paris nu.
588
00:42:23,721 --> 00:42:26,201
Låt oss klippa dessa säkringar,
göra krutet säkert.
589
00:42:26,321 --> 00:42:28,401
- (PISTOLKANAR)
- CHARON: Gå bort.
590
00:42:31,281 --> 00:42:32,601
Charon?
591
00:42:34,721 --> 00:42:37,041
Du var på fel ställe
vid fel tidpunkt, Porthos.
592
00:42:38,481 --> 00:42:40,681
Varför var du tvungen
gå tillbaka till Wren?
593
00:42:40,801 --> 00:42:43,321
Den gamle mannen, han
bråkade med sin son.
594
00:42:43,441 --> 00:42:46,201
Han sköt honom.
595
00:42:46,321 --> 00:42:50,001
Och där var du,
den perfekta syndabocken.
596
00:42:50,121 --> 00:42:51,921
Så varför rädda mig från snaran?
597
00:42:52,041 --> 00:42:53,801
Vi sprang de här gatorna tillsammans.
598
00:42:55,121 --> 00:42:57,361
Så mycket förändringar.
599
00:42:57,481 --> 00:42:58,681
Allt blir...
600
00:43:00,121 --> 00:43:03,721
komplicerade och
äventyras, men inte det.
601
00:43:03,841 --> 00:43:06,841
Inte broderskap. Lojalitet.
602
00:43:09,801 --> 00:43:12,201
Tja, jag kunde inte
lämna dig att hänga.
603
00:43:12,321 --> 00:43:15,721
Men vad gör krutet
har med något av detta att göra?
604
00:43:15,841 --> 00:43:20,121
Gubben köpte upp all mark
här. Han betalade mig för att smuggla in den.
605
00:43:20,241 --> 00:43:21,281
(HON GIFTAR)
606
00:43:21,401 --> 00:43:23,241
Det finns mer efter
jobbet är klart - mycket mer.
607
00:43:23,361 --> 00:43:25,441
Och det skulle du
spränga det här stället?
608
00:43:25,561 --> 00:43:27,441
Jag förtjänar bättre
än detta, Flea.
609
00:43:27,561 --> 00:43:31,521
Jag behöver bara lite pengar, a
rättvis chans som alla andra.
610
00:43:31,641 --> 00:43:32,841
Men det här är vårt hem!
611
00:43:32,961 --> 00:43:34,601
Jag är trött på det!
612
00:43:34,721 --> 00:43:37,241
(SKÅNAR) Den... 1:smutsen!
613
00:43:37,361 --> 00:43:40,001
Sjukdomen! Fattigdomen!
614
00:43:40,121 --> 00:43:42,961
Människor rotar
i smuts som djur!
615
00:43:43,081 --> 00:43:46,521
- De är fattiga, det är allt!
- Den här domstolen är klar!
616
00:43:47,761 --> 00:43:49,041
Människorna här är dömda.
617
00:43:51,521 --> 00:43:54,121
Jag vill inte
lämna dig här, Flea.
618
00:43:55,401 --> 00:43:56,841
kom med mig.
619
00:43:56,961 --> 00:43:59,241
Om du älskar mig, gör inte det här.
620
00:43:59,361 --> 00:44:01,201
(MJÄTT) Sista chansen.
621
00:44:02,681 --> 00:44:04,601
- Han eller jag.
- Det är inget val!
622
00:44:04,721 --> 00:44:06,321
CHARON: Du har alltid älskat honom.
623
00:44:07,481 --> 00:44:09,001
(MJÄTT) Det var jag
bara allt som var kvar.
624
00:44:09,081 --> 00:44:10,441
Nej.
625
00:44:12,121 --> 00:44:13,121
(SKRIK)
626
00:44:22,561 --> 00:44:24,241
(HON GIFTAR)
627
00:44:29,161 --> 00:44:30,561
Gå.
628
00:44:31,681 --> 00:44:33,881
Gå. Jag kommer att klara mig.
629
00:44:34,001 --> 00:44:35,921
Charon!
630
00:44:36,041 --> 00:44:37,841
(HÖJDA RÖSTER)
631
00:44:42,321 --> 00:44:44,961
ATHOS: De Mauvoisins
män! Skaffa dem!
632
00:44:45,081 --> 00:44:46,881
(MÄN GRÅTER)
633
00:44:50,681 --> 00:44:52,121
De får inte få
till krutet!
634
00:44:52,241 --> 00:44:54,161
Hej!
635
00:44:56,241 --> 00:44:57,961
(SKÖPEN)
636
00:44:59,001 --> 00:45:01,481
(SKRIKER OCH SKRIKER)
637
00:45:05,121 --> 00:45:06,401
(GROAN5)
638
00:45:06,521 --> 00:45:08,481
Var är Porthos?
639
00:45:08,601 --> 00:45:10,601
- (STÖN)
- Var är han?
640
00:45:36,001 --> 00:45:37,281
Aah!
641
00:45:38,401 --> 00:45:39,841
Ah!
642
00:45:49,281 --> 00:45:52,081
(GAS P5)
643
00:45:53,521 --> 00:45:54,961
Hej!
644
00:46:13,441 --> 00:46:14,881
(GAS P5)
645
00:46:25,961 --> 00:46:26,961
Du.
646
00:46:28,801 --> 00:46:31,921
Porthos följde efter Charon
mot huvudkammaren.
647
00:46:36,321 --> 00:46:39,281
(GASPS) Det blir jag
bra. Rädda Porthos.
648
00:46:41,521 --> 00:46:42,641
På det sättet!
649
00:46:49,561 --> 00:46:51,841
(KLOCKLOCKOR)
650
00:46:53,441 --> 00:46:55,921
(FOTSPÅGSMÅL)
651
00:46:59,801 --> 00:47:02,641
Klockan 12 och inga explosioner.
652
00:47:02,761 --> 00:47:05,281
Det kommer inte att finnas
någon nu, herr.
653
00:47:05,401 --> 00:47:07,121
Det är över.
654
00:47:07,241 --> 00:47:08,921
Du mördade din son förgäves.
655
00:47:15,681 --> 00:47:18,201
(PORTHOS BYXOR)
656
00:47:18,321 --> 00:47:20,081
Välkommen till mitt imperium av damm.
657
00:47:22,481 --> 00:47:23,961
Flea älskar det här stället.
658
00:47:25,601 --> 00:47:29,921
Jag har aldrig förstått det.
Vem skulle nöja sig med detta?
659
00:47:30,041 --> 00:47:31,281
Det gjorde du inte.
660
00:47:31,401 --> 00:47:33,721
Du borde ha kommit med
jag för alla år sedan, Charon.
661
00:47:33,841 --> 00:47:35,921
Jag ville ha loppa!
662
00:47:36,041 --> 00:47:40,321
Jag tänkte med dig
borta att hon skulle vara min.
663
00:47:42,001 --> 00:47:43,161
Men det var hon aldrig.
664
00:47:44,281 --> 00:47:45,441
Inte riktigt.
665
00:47:47,601 --> 00:47:49,481
Jag vill inte
slåss mot dig, Charon.
666
00:47:50,721 --> 00:47:52,201
Lämna nu.
667
00:47:52,321 --> 00:47:54,001
Jag kommer inte och letar.
668
00:48:25,041 --> 00:48:26,561
(GRUNDER)
669
00:48:33,361 --> 00:48:35,201
Jag är inte som du, Charon.
670
00:48:37,641 --> 00:48:39,241
Det var därför jag gick.
671
00:48:41,921 --> 00:48:43,641
Jag är en musketör.
672
00:48:46,561 --> 00:48:47,641
Porthos!
673
00:48:47,761 --> 00:48:49,441
(SNARLS)
674
00:48:51,441 --> 00:48:52,881
Se upp!
675
00:48:54,121 --> 00:48:55,121
(GROAN5)
676
00:48:57,161 --> 00:48:59,241
(GAS P5)
677
00:49:02,401 --> 00:49:03,881
Jag sa till dig, Porthos.
678
00:49:05,361 --> 00:49:07,041
Jag sa att jag fick...
679
00:49:08,361 --> 00:49:10,481
komma ut.
680
00:49:47,041 --> 00:49:50,441
Min fullständiga bekännelse, helt
frigör din musketör.
681
00:49:55,681 --> 00:49:58,801
Jag har en bror som ska ärva
min plats som familjeöverhuvud.
682
00:50:00,961 --> 00:50:02,921
Kanske kommer han att göra en
bättre jobb än mig...
683
00:50:04,041 --> 00:50:06,121
att återställa detta
en gång adligt hus.
684
00:50:07,161 --> 00:50:10,681
Emile de Mauvoisin, det
är min plikt att arrestera dig.
685
00:50:10,801 --> 00:50:14,001
Det kommer inte att behövas.
Du kommer att låna mig din pistol.
686
00:50:16,401 --> 00:50:21,041
Vad du än kan tänka dig
mina handlingar, jag är en gentleman.
687
00:50:27,321 --> 00:50:29,561
(PISTOLKANAR)
688
00:50:48,601 --> 00:50:50,561
(DÖRREN SNARAR)
689
00:50:52,841 --> 00:50:53,881
(SKUT)
690
00:50:55,521 --> 00:50:57,521
(SAMLA)
691
00:51:00,521 --> 00:51:03,841
- Är du okej?
- Jag överlever.
692
00:51:03,961 --> 00:51:06,761
- Hmm.
- (HUND SKÄLLER)
693
00:51:06,881 --> 00:51:11,161
Charon, hm... han
ville inte döda dig.
694
00:51:12,761 --> 00:51:13,761
Han älskade dig.
695
00:51:17,481 --> 00:51:19,081
Vad nu?
696
00:51:19,201 --> 00:51:21,121
Du kan följa med mig.
697
00:51:21,241 --> 00:51:22,841
Du kan stanna här.
698
00:51:24,561 --> 00:51:26,521
(HAN HALSAR)
699
00:51:28,281 --> 00:51:30,481
Vi lever i olika
världar, du och jag.
700
00:51:30,601 --> 00:51:34,481
Jag hör ihop med mina vänner,
och... du med din.
701
00:51:35,561 --> 00:51:37,961
Du vet att det är det
dömd, denna plats?
702
00:51:40,041 --> 00:51:41,281
Det är bara en tidsfråga
703
00:51:41,401 --> 00:51:43,417
innan kardinalen får
runt för att förstöra din värld.
704
00:51:43,441 --> 00:51:45,321
Och det är inte sant för dig?
705
00:51:49,761 --> 00:51:52,561
Låt oss bara njuta av vad
vi har medan vi har det.
706
00:51:57,921 --> 00:51:59,961
(HON SUCKAR)
707
00:52:00,081 --> 00:52:02,361
Mm.
708
00:52:02,481 --> 00:52:04,201
Hejdå, Porthos.
709
00:52:09,481 --> 00:52:14,081
Jag kanske kommer och... går bland
tiggarna och hororna någon gång.
710
00:52:14,201 --> 00:52:16,521
Då är det bättre
titta på din handväska.
711
00:52:21,281 --> 00:52:22,441
Ah, hon är bra.
712
00:52:30,441 --> 00:52:32,241
Du tog för helvete
dags att komma hit.
713
00:52:32,361 --> 00:52:34,601
- Vi skulle aldrig låta dig hänga.
– Självklart inte.
714
00:52:34,721 --> 00:52:37,561
Och om vi hade, begravningen
skulle ha varit... vackert.
715
00:52:37,681 --> 00:52:38,801
ATHOS: Vi kom och letade.
716
00:52:38,921 --> 00:52:41,537
Charon sa att du hade en sådan
bra tid, du ville inte se oss.
717
00:52:41,561 --> 00:52:42,721
PORTHOS: Var ärlig.
718
00:52:45,601 --> 00:52:46,961
Trodde någon av er att jag gjorde det?
719
00:52:49,041 --> 00:52:51,721
Har aldrig ens slagit mig in i huvudet.
720
00:52:51,841 --> 00:52:53,561
Har du någonsin tänkt
hade vi övergett dig?
721
00:52:55,401 --> 00:52:57,241
Aldrig.
722
00:52:57,361 --> 00:52:59,201
(HÄSTSNORTER)
723
00:52:59,321 --> 00:53:01,841
(SKITAR)
724
00:53:02,881 --> 00:53:05,481
Kom igen, låt oss ta det
i helvete härifrån.
725
00:53:19,081 --> 00:53:20,457
Jag svär att jag dödar
du. Vem är du?
726
00:53:20,481 --> 00:53:22,281
Jag heter Aramis
kungens musketörer.
727
00:53:22,401 --> 00:53:23,681
Förskott!
728
00:53:26,041 --> 00:53:27,721
Så det är du som är den
allt detta väsen handlar om?
729
00:53:27,841 --> 00:53:30,481
- Jag kräver att få träffa kungen.
- Mamma.
730
00:53:30,601 --> 00:53:33,041
En sak du behöver lära dig,
d'Artagnan - blanda dig inte.
731
00:53:34,121 --> 00:53:35,817
[MARIE: Du vet] kunde
använd en man med dina talanger.
732
00:53:35,841 --> 00:53:37,097
RXCHELXEU: Är du
gör mig ett förslag?
733
00:53:37,121 --> 00:53:39,761
- Gör ditt val nu, kardinal.
- ARAMIS: Har du det här?
734
00:53:39,881 --> 00:53:41,241
Absolut.
735
00:53:42,441 --> 00:53:43,697
ATHOS: Om du hade berättat det
oss vad du gjorde,
736
00:53:43,721 --> 00:53:45,297
vi kanske har varit det
kunna planera detta ordentligt.
737
00:53:45,321 --> 00:53:48,001
- Förlåt.
– Nej, nej, låt oss hålla det självmordsbenäget.